1 00:00:17,308 --> 00:00:19,644 Não admira que o nome parecesse familiar. 2 00:00:20,979 --> 00:00:22,772 Eu também era Je Moon-jae. 3 00:00:34,284 --> 00:00:35,994 Eu disse que sou Je Moon-jae! 4 00:01:12,906 --> 00:01:16,034 RATOEIRA 5 00:01:17,160 --> 00:01:19,496 Sra. Han, deixe-me explicar pessoalmente. 6 00:01:19,579 --> 00:01:22,123 Você é a única pessoa em quem posso confiar agora. 7 00:01:23,291 --> 00:01:26,002 Explicarei tudo pessoalmente. Por favor, apenas me escute. 8 00:01:26,086 --> 00:01:28,129 Diga alguma coisa já! 9 00:01:28,630 --> 00:01:30,131 Por que você não diz nada? 10 00:01:32,717 --> 00:01:33,635 Sra. 11 00:01:45,396 --> 00:01:46,272 Ver? 12 00:01:46,773 --> 00:01:48,483 Eu disse que ele ligaria novamente. 13 00:01:57,242 --> 00:02:00,537 Obrigado pela bebida. Sinto muito por aparecer sem avisar. 14 00:02:02,539 --> 00:02:05,750 Ainda assim, deveríamos fazer isso novamente algum dia. 15 00:02:34,279 --> 00:02:35,530 Você tem uma faca. 16 00:02:37,115 --> 00:02:39,993 Apenas me mate já, seu bastardo! 17 00:02:54,841 --> 00:02:56,926 Vamos, atenda. 18 00:03:15,278 --> 00:03:16,946 Você não pode estacionar aqui. 19 00:03:17,030 --> 00:03:18,907 Está à beira-mar. É perigoso. 20 00:03:19,616 --> 00:03:21,576 Ok, vou me mudar imediatamente. 21 00:03:21,659 --> 00:03:24,120 Você tem bebido? 22 00:03:25,622 --> 00:03:26,497 Não. 23 00:03:31,836 --> 00:03:33,171 Saia por um momento. 24 00:03:33,254 --> 00:03:34,422 - Desculpe? - Senhor. 25 00:03:39,636 --> 00:03:41,346 Veículo procurado. Urgente. 26 00:03:42,263 --> 00:03:43,556 Este é o seu veículo? 27 00:03:45,141 --> 00:03:46,476 Por favor, saia. 28 00:03:47,018 --> 00:03:49,270 Eu não entendo o que está acontecendo. 29 00:03:49,354 --> 00:03:51,314 Onde diabos está Sun-yong, afinal? 30 00:03:57,195 --> 00:04:00,114 Como assim, seu nome é Moon-jae? 31 00:04:01,532 --> 00:04:03,785 Eu costumava ser Je Moon-jae também. 32 00:04:05,203 --> 00:04:06,621 Você sabe que sou órfão. 33 00:04:08,248 --> 00:04:12,585 O bastardo que me arrastou para isso até tinha meus registros de adoção. 34 00:04:14,796 --> 00:04:16,589 Ei, cara. 35 00:04:16,673 --> 00:04:19,175 Como você pôde esquecer seu nome de infância? 36 00:04:19,676 --> 00:04:21,761 Você está atrás de Je Moon-jae já faz um tempo. 37 00:04:21,844 --> 00:04:23,263 Vamos. 38 00:04:24,555 --> 00:04:26,140 Você ainda está fodendo 39 00:04:26,641 --> 00:04:28,977 lembre-se de tudo claramente desde quando você tinha cinco anos? 40 00:04:30,770 --> 00:04:32,105 Eu tenho muitos nomes. 41 00:04:33,898 --> 00:04:35,900 Fui adotado e voltei três vezes. 42 00:04:36,484 --> 00:04:39,404 Acho que meu primeiro nome era Sang-gyu, Sang-gu, hogu ou algo assim. 43 00:04:39,487 --> 00:04:40,530 Maldito inferno. 44 00:04:41,030 --> 00:04:44,117 Qual foi o próximo? Hyeon-cheol? 45 00:04:44,200 --> 00:04:45,910 O próximo é Park Sun-yong. 46 00:04:46,953 --> 00:04:49,163 Mas meu nome era Je Moon-jae quando eu tinha cinco anos. 47 00:04:50,957 --> 00:04:52,625 Droga. 48 00:04:53,126 --> 00:04:55,503 Não admira que soasse familiar pra caralho. 49 00:04:55,586 --> 00:04:57,046 Eu disse para sair do carro. 50 00:04:57,547 --> 00:04:59,841 - Não é isso. - Eu disse para sair por um momento. 51 00:05:04,429 --> 00:05:05,972 Não se mova! Caramba. 52 00:05:07,515 --> 00:05:09,434 Saia do carro, seu bastardo! 53 00:05:09,517 --> 00:05:10,518 Sair! 54 00:05:43,343 --> 00:05:44,385 Mas… 55 00:05:47,805 --> 00:05:49,390 quem é você? 56 00:05:57,148 --> 00:05:58,816 Solicitando backup. 57 00:05:59,984 --> 00:06:01,486 Não se mova, seu bastardo. 58 00:06:12,163 --> 00:06:14,082 Ele disse que deveríamos descansar antes de voltarmos. 59 00:06:14,999 --> 00:06:16,250 Durma um pouco. 60 00:06:38,189 --> 00:06:39,982 Ei, quem é? 61 00:06:42,860 --> 00:06:44,028 Onde está o bastardo? 62 00:06:45,488 --> 00:06:46,989 Ele está bem. 63 00:06:47,740 --> 00:06:49,325 Isso é o suficiente. Traga-o para fora. 64 00:06:49,409 --> 00:06:50,243 Sim, senhor. 65 00:06:59,919 --> 00:07:00,753 Ei. 66 00:07:00,837 --> 00:07:01,796 Entre aqui. 67 00:07:01,879 --> 00:07:03,256 Ei, seu bastardo. Entre aqui. 68 00:07:11,514 --> 00:07:12,640 Onde está Noja? 69 00:07:14,058 --> 00:07:15,226 Não sei. 70 00:07:16,352 --> 00:07:19,272 Três dos nossos homens morreram, seu pedaço de merda! 71 00:07:20,022 --> 00:07:23,067 Um deles estava esperando um segundo filho, então ele até comprou bebidas. 72 00:07:23,860 --> 00:07:24,986 Seu filho da puta. 73 00:07:25,069 --> 00:07:27,822 Por que nossos caras tiveram que morrer por lixo como você? 74 00:07:30,032 --> 00:07:31,284 Diga-me onde ele está. 75 00:07:31,784 --> 00:07:33,077 Não. 76 00:07:33,578 --> 00:07:35,329 Diga-me! 77 00:07:37,623 --> 00:07:38,791 Seu maldito bastardo. 78 00:07:57,477 --> 00:07:59,604 COMO FOI? 79 00:08:00,354 --> 00:08:01,939 PARQUE SEUNG-GYU 80 00:08:10,823 --> 00:08:12,992 Sim, eu estava prestes a ligar para você. 81 00:08:13,618 --> 00:08:15,244 Eu peguei Noja, aquele bastardo, 82 00:08:15,328 --> 00:08:16,537 e encontrei aquele velho. 83 00:08:16,621 --> 00:08:22,418 LAR DE IDOSOS DEOKAM 84 00:08:28,466 --> 00:08:29,842 Olá. 85 00:08:34,096 --> 00:08:36,599 Aparentemente, um bando de policiais já passou e saiu. 86 00:08:36,682 --> 00:08:37,934 Mas ele tem demência. 87 00:08:38,017 --> 00:08:40,019 Não sabe o próprio nome. Não se lembra de nada. 88 00:08:42,188 --> 00:08:44,649 Portanto, não há nada para ter medo. 89 00:08:45,233 --> 00:08:47,818 Aquele velho não pode provar nada. 90 00:08:49,070 --> 00:08:50,363 Então, o que fazemos agora? 91 00:08:51,030 --> 00:08:52,281 Como faço para receber meu dinheiro? 92 00:08:54,825 --> 00:08:57,328 Porra. Você tem razão. 93 00:08:59,455 --> 00:09:01,207 Eu nem pensei sobre isso. 94 00:09:03,417 --> 00:09:04,377 OK. 95 00:09:06,337 --> 00:09:07,630 Entendi. OK. 96 00:09:43,207 --> 00:09:45,876 Por que diabos ele está me perguntando enviar essa merda? 97 00:09:45,960 --> 00:09:48,838 Ei, ligue para o cara da casa de repouso. Perdemos alguma coisa. 98 00:10:17,908 --> 00:10:19,702 Por favor, ligue para aquele detetive. 99 00:10:20,995 --> 00:10:22,496 Depois explico tudo. 100 00:10:51,859 --> 00:10:53,110 Onde você está indo? 101 00:10:53,861 --> 00:10:54,779 A casa de repouso. 102 00:11:06,624 --> 00:11:07,875 ESCRITOR JE MOON-JAE 103 00:11:09,835 --> 00:11:11,796 - Sim. - Olá, detetive. É Je Moon-jae. 104 00:11:12,380 --> 00:11:14,215 Ah, eu sei. 105 00:11:14,298 --> 00:11:15,549 Mas do que se trata? 106 00:11:15,633 --> 00:11:17,176 Ouvi dizer que você encontrou meu tio. 107 00:11:18,636 --> 00:11:19,679 Sim. 108 00:11:19,762 --> 00:11:21,681 Isso torna as coisas mais simples. 109 00:11:22,264 --> 00:11:25,142 Um simples teste de DNA dirá quem é o verdadeiro. 110 00:11:25,226 --> 00:11:28,145 Tenho a sensação de que você suspeita de mim. 111 00:11:30,064 --> 00:11:31,607 Eu estava pensando a mesma coisa. 112 00:11:32,191 --> 00:11:34,485 Na verdade, estou a caminho para a casa de repouso. 113 00:11:35,194 --> 00:11:38,364 Você tem certeza você está bem com o teste de DNA? 114 00:11:38,447 --> 00:11:40,783 Claro. Onde está meu tio? 115 00:11:40,866 --> 00:11:42,284 Eu irei agora mesmo. 116 00:11:42,368 --> 00:11:43,994 Eu acho que você pode fazer isso. 117 00:11:44,078 --> 00:11:48,541 Primeiro, vou recolher o cabelo do seu tio e um esfregaço bucal, e… 118 00:11:51,001 --> 00:11:52,211 Que diabos? 119 00:11:53,713 --> 00:11:55,381 Pelo amor de Deus. 120 00:11:58,676 --> 00:12:00,261 O paciente inalou muita fumaça. 121 00:12:11,731 --> 00:12:13,232 Pelo amor de Deus, sério! 122 00:12:13,315 --> 00:12:14,859 Com licença! 123 00:12:14,942 --> 00:12:17,361 Com licença. Aquele velho. O homem idoso. 124 00:12:17,445 --> 00:12:19,280 Ele deveria estar por perto. Todo mundo está fora. 125 00:12:19,363 --> 00:12:20,614 - Realmente? - Está tão agitado. 126 00:12:20,698 --> 00:12:23,576 Ele deveria estar ali. Ele estava na mesma sala que eles. 127 00:12:23,659 --> 00:12:24,827 - Lá? - Sim. 128 00:12:24,910 --> 00:12:25,828 OK. 129 00:12:52,354 --> 00:12:56,358 Por que você está tremendo? Você parecia bem enterrando seu amigo lá. 130 00:13:02,490 --> 00:13:03,532 O que 131 00:13:04,033 --> 00:13:05,451 eu fiz errado? 132 00:13:06,076 --> 00:13:06,994 Huh? 133 00:13:07,870 --> 00:13:09,830 Se eu fiz algo errado, 134 00:13:11,749 --> 00:13:12,875 Desculpe. 135 00:13:14,376 --> 00:13:15,628 Realmente. 136 00:13:16,504 --> 00:13:18,005 Eu realmente sinto muito! 137 00:13:18,088 --> 00:13:19,840 Porra. 138 00:13:19,924 --> 00:13:22,218 Você sabia que eu gostava de você? 139 00:13:23,177 --> 00:13:24,887 Eu estava obcecado por você. 140 00:13:24,970 --> 00:13:27,932 Eu fiz tudo que você me disse para fazer para impressionar você. 141 00:13:28,432 --> 00:13:32,311 Eu fiz todo o seu trabalho sujo, e você nem sabe quem eu sou. 142 00:13:32,394 --> 00:13:35,898 Para alguém tão poderoso quanto você, Eu não devia estar transando com ninguém. 143 00:13:35,981 --> 00:13:39,401 E o homem poderoso foi enganado e perdi tudo, porra. 144 00:13:41,403 --> 00:13:42,613 Esse dinheiro era seu? 145 00:13:43,572 --> 00:13:44,573 Você conseguiu? 146 00:13:45,074 --> 00:13:46,909 Eu consegui, seu filho da puta. 147 00:13:48,494 --> 00:13:49,453 Desculpe. 148 00:13:52,248 --> 00:13:53,874 Desculpe! 149 00:13:54,458 --> 00:13:55,543 Desculpe! 150 00:13:56,126 --> 00:13:56,961 Desculpe. 151 00:13:57,044 --> 00:13:58,921 Você nem sabia que eu te dei trabalho 152 00:13:59,004 --> 00:14:01,006 e te ajudei quando você estava sem dinheiro, não é? 153 00:14:02,007 --> 00:14:05,219 Porra, você fez um monte de merda ruim. Dez vezes mais que eu. 154 00:14:05,886 --> 00:14:07,388 Dez vezes? Definitivamente mais. Porra. 155 00:14:07,471 --> 00:14:09,598 Agindo alto e poderoso, enterrando pessoas lá. 156 00:14:09,682 --> 00:14:11,392 Isso fez você se sentir um deus? 157 00:14:11,475 --> 00:14:12,393 Não. 158 00:14:12,476 --> 00:14:14,186 De jeito nenhum. 159 00:14:16,355 --> 00:14:19,984 Você não é o único que vai morrer. Então não fique muito chateado. 160 00:14:40,254 --> 00:14:43,465 Eu vou enterrar cada maldito bastardo quem sabe do meu passado 161 00:14:43,549 --> 00:14:44,717 e deixar este país. 162 00:14:45,718 --> 00:14:47,136 Todos. Até aquele idiota. 163 00:14:48,804 --> 00:14:50,097 Tenho que começar um novo jogo. 164 00:14:53,100 --> 00:14:55,394 E se eu implorar por perdão? 165 00:14:56,729 --> 00:14:57,980 Você vai me poupar? 166 00:15:11,827 --> 00:15:12,828 Vá em frente, então. 167 00:15:19,001 --> 00:15:20,794 Desculpe. 168 00:15:22,129 --> 00:15:23,339 Eu estava errado. 169 00:15:23,839 --> 00:15:24,965 Por favor, me poupe. 170 00:15:25,925 --> 00:15:27,343 Nunca mais! 171 00:15:27,843 --> 00:15:29,428 Você nunca mais me verá! 172 00:15:30,262 --> 00:15:31,722 Apenas deixe-me viver! 173 00:15:32,222 --> 00:15:34,558 Por favor. 174 00:15:50,574 --> 00:15:52,117 - Senhor. - Boa noite, senhor! 175 00:16:04,004 --> 00:16:05,506 Mime-se com algo bom. 176 00:16:09,927 --> 00:16:11,387 Obrigado, senhor! 177 00:16:13,097 --> 00:16:14,348 Obrigado, senhor! 178 00:16:20,854 --> 00:16:22,189 Você se lembra? 179 00:16:23,565 --> 00:16:25,234 Naquela vez você me deu dinheiro. 180 00:16:26,110 --> 00:16:29,279 Eu estava com tanto medo porque pensei que ia morrer. 181 00:16:29,822 --> 00:16:31,991 Houve um tempo em que eu queria ser como você. 182 00:16:36,704 --> 00:16:38,038 Mas acho que não posso mais. 183 00:16:41,959 --> 00:16:43,377 Sinto muito, mas é tarde demais. 184 00:16:44,628 --> 00:16:45,754 Não! 185 00:16:46,338 --> 00:16:47,423 Por favor! 186 00:16:48,048 --> 00:16:49,216 Poupe-me! 187 00:16:50,592 --> 00:16:51,802 Não! 188 00:16:53,846 --> 00:16:55,931 Não! Apenas poupe minha vida! 189 00:16:56,015 --> 00:16:57,307 Aqui está seu dinheiro de volta. 190 00:16:59,018 --> 00:16:59,893 Enterre-o. 191 00:17:19,246 --> 00:17:20,414 Você não vai dormir? 192 00:17:22,624 --> 00:17:23,917 Estou pensando. 193 00:17:27,004 --> 00:17:28,297 Sobre o quê? 194 00:17:30,215 --> 00:17:31,925 O cachorro que eu tinha quando era criança. 195 00:17:33,010 --> 00:17:36,638 Nós o mantivemos amarrado no quintal para guardar a casa. 196 00:17:37,139 --> 00:17:40,476 Ele guardou a casa a vida toda até morrer de velhice. 197 00:17:41,435 --> 00:17:42,811 Mas até morrer, 198 00:17:43,395 --> 00:17:46,023 nunca viu o mundo além daquela coleira. 199 00:17:46,523 --> 00:17:49,234 O comprimento dessa coleira 200 00:17:49,318 --> 00:17:51,236 era o seu mundo inteiro. 201 00:17:53,614 --> 00:17:55,783 Devia estar morrendo de vontade de sair de lá. 202 00:17:59,203 --> 00:18:02,581 Não lembro o nome do cachorro, mas quanto à coleira… 203 00:18:03,082 --> 00:18:05,375 Até me lembro da cor daquela coleira. 204 00:18:06,376 --> 00:18:11,715 Talvez não seja que eu me lembre do cachorro, mas que eu me lembre da coleira. 205 00:18:12,925 --> 00:18:14,468 Agora que penso nisso, 206 00:18:14,551 --> 00:18:17,137 de certa forma, aquela coleira era a marca do cachorro. 207 00:18:20,516 --> 00:18:23,977 Pensando bem, eu também sou o mesmo. Ei, aqui. Você vê isso? 208 00:18:25,229 --> 00:18:26,605 A coleira. 209 00:18:27,523 --> 00:18:28,941 Não há nada lá. 210 00:18:34,029 --> 00:18:36,532 Todo mundo tem memórias que deseja apagar. 211 00:18:37,157 --> 00:18:38,408 Mas esta coleira 212 00:18:38,909 --> 00:18:42,704 é tecido a partir das memórias você deseja apagar. 213 00:18:42,788 --> 00:18:45,958 Bem quando você pensa que se foi, ele agarra você pela garganta. 214 00:18:47,584 --> 00:18:49,044 No fim, 215 00:18:50,462 --> 00:18:51,880 pessoas morrem por causa dessa coleira. 216 00:18:54,716 --> 00:18:57,678 Ei, você não disse suas memórias estavam desaparecendo? 217 00:18:58,595 --> 00:19:00,806 Não se esqueça dessa coleira, seu punk, 218 00:19:01,306 --> 00:19:02,724 ou você vai… 219 00:19:04,935 --> 00:19:07,396 nunca será capaz de provar quem você é. 220 00:19:31,628 --> 00:19:33,005 Je Moon-jae. 221 00:19:33,839 --> 00:19:37,634 Não é nem um bom nome. Por que diabos você está brigando por isso? 222 00:19:38,635 --> 00:19:40,179 O falso mata alguém, 223 00:19:40,262 --> 00:19:42,973 enquadra o outro, e finge ser o verdadeiro? 224 00:19:44,850 --> 00:19:47,060 Porra, quem é o verdadeiro? E quem é o falso? 225 00:19:47,561 --> 00:19:48,395 Huh? 226 00:19:48,478 --> 00:19:49,897 Você queria me ver. 227 00:19:52,774 --> 00:19:53,734 Por favor me ajude. 228 00:19:55,110 --> 00:19:55,944 eu tenho 229 00:19:56,445 --> 00:19:58,530 ninguém além de você. 230 00:19:59,156 --> 00:20:00,616 E Noja? 231 00:20:06,079 --> 00:20:07,039 Não sei. 232 00:20:08,999 --> 00:20:10,209 Perdemos contato. 233 00:20:15,422 --> 00:20:16,840 Aí está ele. 234 00:20:45,827 --> 00:20:46,703 Isso… 235 00:20:49,248 --> 00:20:50,165 Eles enviaram isso para você. 236 00:20:52,459 --> 00:20:53,752 Ele morreu? 237 00:20:57,422 --> 00:21:01,260 Você nem encontrará o corpo. Essa é a maneira mais limpa. 238 00:21:12,062 --> 00:21:14,356 Você encontrou seu tio. Por que você simplesmente foi embora? 239 00:21:17,067 --> 00:21:19,820 Por que você simplesmente foi embora? Seu bastardo. Caramba. 240 00:21:23,407 --> 00:21:24,616 Ele não se lembrava de nada. 241 00:21:27,077 --> 00:21:28,078 Não fazia sentido. 242 00:21:28,578 --> 00:21:29,913 ADN. 243 00:21:33,709 --> 00:21:36,211 Ei. O que há com seu rosto? 244 00:21:37,629 --> 00:21:39,631 Estou ajudando você agora. 245 00:21:40,799 --> 00:21:42,843 Você deveria estar feliz se você é o verdadeiro. 246 00:21:46,888 --> 00:21:47,764 Será que pode… 247 00:21:47,848 --> 00:21:48,890 Pode ser tão fácil? 248 00:21:53,812 --> 00:21:55,480 Depois que você passou e saiu... 249 00:21:57,441 --> 00:21:59,067 seu tio desapareceu. 250 00:21:59,151 --> 00:22:02,696 Alguém incendiou a casa de repouso e pegou tudo, até a escova de dente. 251 00:22:02,779 --> 00:22:04,281 Caso ele tenha deixado DNA para trás. 252 00:22:14,166 --> 00:22:15,334 Eu sabia. 253 00:22:17,336 --> 00:22:19,171 Não pode ser tão fácil. 254 00:22:21,715 --> 00:22:24,009 É assim que sempre foi até agora. 255 00:22:26,636 --> 00:22:30,724 Esse bastardo sabe tudo sobre mim. Ele me conhece melhor do que eu. 256 00:22:30,807 --> 00:22:32,017 Eu vejo. 257 00:22:33,268 --> 00:22:35,103 Então você não sabe nada sobre isso? 258 00:22:35,187 --> 00:22:37,898 Eu fui pego logo depois que saí da casa de repouso. 259 00:22:39,149 --> 00:22:40,400 Eu não poderia tê-lo movido. 260 00:22:40,484 --> 00:22:42,861 Talvez você tenha algum bastardo ajudando você. 261 00:22:49,284 --> 00:22:50,243 Eu fiz. 262 00:22:55,165 --> 00:22:57,417 Eles estão rastreando seus movimentos no CCTV. 263 00:22:57,501 --> 00:22:58,668 Seu tio. 264 00:22:58,752 --> 00:23:00,754 Você nem tem um álibi. 265 00:23:01,254 --> 00:23:02,798 Então, se não conseguirmos encontrá-lo, 266 00:23:03,715 --> 00:23:05,509 você é o falso. 267 00:23:06,259 --> 00:23:08,011 Foi por isso que pedi para ver você. 268 00:23:08,512 --> 00:23:10,722 Eu vou te contar tudo isso aconteceu até agora. 269 00:23:10,806 --> 00:23:12,474 Quem ele é, 270 00:23:14,267 --> 00:23:15,602 o que aconteceu… 271 00:23:18,063 --> 00:23:19,481 e como acabou assim. 272 00:23:22,859 --> 00:23:23,860 Ei pessoal. Ouça. 273 00:23:23,944 --> 00:23:27,280 Eu o conheci em um clube intercolegial de literatura. 274 00:23:27,364 --> 00:23:30,951 Temos um novo membro hoje. O que? Ele é bonito? 275 00:23:31,827 --> 00:23:32,828 Apresente-se. 276 00:23:34,996 --> 00:23:37,958 Olá, sou o novo membro do clube, 277 00:23:38,041 --> 00:23:39,751 Seo Yu Min. 278 00:23:40,252 --> 00:23:41,711 É muito bom conhecer todos vocês. 279 00:23:43,296 --> 00:23:44,714 Bem-vindo. 280 00:23:46,383 --> 00:23:47,926 A primeira impressão dele não foi boa. 281 00:23:49,177 --> 00:23:50,095 Como devo dizer? 282 00:23:50,595 --> 00:23:54,641 Ele tinha uma expressão voraz nos olhos, como se ele não comesse há dias. 283 00:23:56,059 --> 00:23:59,938 O tipo de visual que faz você pensar ele devoraria qualquer coisa. 284 00:24:02,983 --> 00:24:05,193 O RATO QUE COMEU UNHAS 285 00:24:14,911 --> 00:24:16,746 Moon-jae, você escreveu isso? 286 00:24:17,247 --> 00:24:18,915 Por que? Você acha que é bom? 287 00:24:19,749 --> 00:24:20,584 É incrível. 288 00:24:24,337 --> 00:24:25,297 Estou com inveja. 289 00:24:25,797 --> 00:24:27,591 Eu gostaria de poder escrever como você. 290 00:24:27,674 --> 00:24:28,508 Homem. 291 00:24:28,592 --> 00:24:31,094 Mas sou muito preguiçoso. 292 00:24:31,178 --> 00:24:34,431 Ainda tenho muito para escrever, mas não estou chegando a lugar nenhum. 293 00:24:52,282 --> 00:24:55,827 Na verdade, há alguém que me inspira. 294 00:24:55,911 --> 00:24:56,912 Quem é? 295 00:25:05,629 --> 00:25:07,255 Você vai gastar isso. 296 00:25:08,715 --> 00:25:10,300 Nós dois nos aproximamos rapidamente. 297 00:25:10,383 --> 00:25:12,093 É assim que as pessoas acabam alcoólatras… 298 00:25:12,177 --> 00:25:14,846 Foi por causa de Min-yeong. 299 00:25:15,514 --> 00:25:16,348 Banheiro. 300 00:25:16,431 --> 00:25:17,265 Nós dois… 301 00:25:17,349 --> 00:25:18,391 Arranja-me mais um. 302 00:25:18,475 --> 00:25:20,268 …gostei de Min-yeong. 303 00:25:22,103 --> 00:25:23,939 Ela realmente consegue segurar sua bebida. 304 00:25:28,527 --> 00:25:29,861 O que é? 305 00:25:33,740 --> 00:25:34,574 Moon-jae. 306 00:25:37,327 --> 00:25:38,787 Qual é o problema com vocês dois? 307 00:25:38,870 --> 00:25:41,915 O que você quer dizer? Nós apenas estudamos na mesma escola. 308 00:25:42,749 --> 00:25:43,959 Você tem certeza, certo? 309 00:25:47,045 --> 00:25:50,840 Quer eu tenha certeza ou não, falar sobre isso não tem sentido. 310 00:25:56,054 --> 00:25:57,389 Por que isso não tem sentido? 311 00:25:57,472 --> 00:25:59,808 Min-yeong está fora do nosso alcance. 312 00:25:59,891 --> 00:26:03,228 Seus padrões são super altos. Não estamos nem perto. 313 00:26:04,688 --> 00:26:06,356 Ela definitivamente está fora do seu alcance. 314 00:26:09,859 --> 00:26:11,111 Mas não o meu. 315 00:26:29,170 --> 00:26:30,463 Naquele verão, 316 00:26:31,256 --> 00:26:33,383 nós três viajamos juntos. 317 00:26:57,741 --> 00:27:00,827 Mas algo aconteceu lá. 318 00:28:24,411 --> 00:28:25,495 Min-yeong. 319 00:28:26,037 --> 00:28:27,997 Eu tenho algo para te contar. Vamos conversar. 320 00:28:29,541 --> 00:28:31,042 Você está bêbado. Fale amanhã. 321 00:28:31,126 --> 00:28:33,211 Solte! Eu só quero falar com ela. 322 00:28:34,713 --> 00:28:36,423 Você disse que vocês dois não eram nada. 323 00:28:45,849 --> 00:28:47,308 Estamos namorando. 324 00:28:48,977 --> 00:28:52,856 Mantivemos isso em segredo no clube porque ele disse que se sentiria desconfortável. 325 00:29:00,280 --> 00:29:01,281 Desde quando? 326 00:29:02,365 --> 00:29:03,783 Antes de você me perguntar. 327 00:29:08,621 --> 00:29:11,541 Você não deveria brincar com as pessoas. 328 00:29:11,624 --> 00:29:13,501 Você não acha isso, porra? 329 00:29:30,727 --> 00:29:31,853 Você é apenas 330 00:29:32,353 --> 00:29:33,646 ciúmes de mim. 331 00:29:34,272 --> 00:29:37,609 Você está morrendo de ciúme porque você quer ser eu. 332 00:29:37,692 --> 00:29:38,526 Não é você? 333 00:29:38,610 --> 00:29:40,945 Cale a boca, seu filho da puta! 334 00:29:57,462 --> 00:30:00,507 Essa foi a última vez que o vi. 335 00:30:01,132 --> 00:30:02,926 Eu não o via desde aquele dia. 336 00:30:11,768 --> 00:30:14,395 Até que ele voltou com a minha cara. 337 00:30:14,479 --> 00:30:17,106 Você está dizendo que ele fez tudo isso só por isso? 338 00:30:17,190 --> 00:30:18,983 Eu também não entendo. 339 00:30:19,067 --> 00:30:20,693 Isso realmente vale a pena tudo isso? 340 00:30:26,449 --> 00:30:29,953 Ele ficou louco, como se alguém tivesse levado o que era dele. 341 00:30:32,163 --> 00:30:36,042 Faz algum sentido que ele tenha mudado seu rosto para o seu e matou aquela garota 342 00:30:36,125 --> 00:30:37,460 depois de todo esse tempo? 343 00:30:38,253 --> 00:30:40,547 Deve haver mais do que isso, seu bastardo. 344 00:30:42,757 --> 00:30:43,758 Há. 345 00:30:44,717 --> 00:30:46,386 Algo que eu não sabia. 346 00:30:48,179 --> 00:30:49,764 Eu ouvi sobre isso mais tarde, 347 00:30:50,515 --> 00:30:53,893 mas aquele bastardo nem era estudante universitário. 348 00:30:54,644 --> 00:30:56,729 Ele estava fingindo ser um desde o início. 349 00:30:57,730 --> 00:30:58,731 Assustador, não é? 350 00:30:59,232 --> 00:31:01,150 O que aconteceu entre você e aquela garota? 351 00:31:03,570 --> 00:31:04,404 Bem, 352 00:31:05,655 --> 00:31:06,823 simplesmente fracassou. 353 00:31:08,157 --> 00:31:11,286 Ouvi dizer que ela conheceu alguém mais tarde e morava com ele. 354 00:31:13,454 --> 00:31:15,123 Não deveríamos ter feito aquela viagem. 355 00:31:15,206 --> 00:31:17,667 Essa viagem foi o que causou toda esta confusão. 356 00:31:24,215 --> 00:31:25,633 Conte-me sobre seus pais. 357 00:31:27,886 --> 00:31:30,013 Prove que você é o verdadeiro. 358 00:31:30,096 --> 00:31:32,140 Algo que o falso não saberia. 359 00:31:44,235 --> 00:31:45,236 Minha mãe 360 00:31:46,279 --> 00:31:48,615 tinha alguns problemas mentais. 361 00:31:49,949 --> 00:31:51,868 Não sei por quê, 362 00:31:52,368 --> 00:31:56,372 mas desde que nasci, nossa casa nunca foi como a de outras famílias. 363 00:32:57,392 --> 00:32:59,602 Meu pai disse que pareci com minha mãe. 364 00:33:00,103 --> 00:33:02,647 Talvez seja por isso que herdei a doença dela também. 365 00:33:06,526 --> 00:33:09,070 Depois disso, Eu podia sentir que estava perdendo a cabeça. 366 00:33:09,654 --> 00:33:11,489 Eu não poderia viver sem meus remédios. 367 00:33:11,572 --> 00:33:12,949 Eu ainda sou assim agora. 368 00:33:14,200 --> 00:33:17,453 Talvez sejam os remédios, mas as minhas velhas memórias estão a desaparecer. 369 00:33:18,705 --> 00:33:21,290 Quando eu esquecer completamente quem eu sou, 370 00:33:22,375 --> 00:33:24,168 ele se tornará o verdadeiro, certo? 371 00:33:25,128 --> 00:33:26,504 A vaidade no quarto. 372 00:33:27,964 --> 00:33:29,882 Como era? 373 00:33:33,469 --> 00:33:34,345 Foi só… 374 00:33:36,556 --> 00:33:38,099 uma vaidade normal. 375 00:33:39,642 --> 00:33:40,476 Preto. 376 00:33:43,146 --> 00:33:44,230 Um preto. 377 00:33:55,158 --> 00:33:56,617 Sem padrões. 378 00:33:57,243 --> 00:33:59,746 Nem mesmo brilhante. Apenas preto. 379 00:34:03,499 --> 00:34:04,417 Um formato quadrado. 380 00:34:05,001 --> 00:34:06,044 Um retângulo. 381 00:34:07,211 --> 00:34:08,504 Como você sabia? 382 00:34:10,048 --> 00:34:12,091 Também tínhamos um assim em casa. 383 00:34:15,720 --> 00:34:17,722 Agora eu entendi, porra. 384 00:34:20,058 --> 00:34:22,935 Meu papel era colocar você na prisão. 385 00:34:31,778 --> 00:34:34,447 Por um lado, você não tem muito tempo. E também não há álibi. 386 00:34:34,530 --> 00:34:37,283 Tudo que você tem é uma evidência contra você. 387 00:34:37,366 --> 00:34:40,161 Se você for indiciado assim, você terminou. 388 00:34:42,455 --> 00:34:44,749 Se você tiver mais alguma coisa a acrescentar, diga-me agora. 389 00:34:44,832 --> 00:34:47,210 Qualquer coisa que prove que você é o verdadeiro. 390 00:34:48,044 --> 00:34:48,878 Tudo isso. 391 00:35:32,797 --> 00:35:36,217 Sim, aquele caso de danos materiais. Aquele com o carro destruído. 392 00:35:36,300 --> 00:35:39,387 REVENDEDOR DE PEÇAS PARA EQUIPAMENTOS DE CONSTRUÇÃO 393 00:35:39,470 --> 00:35:41,139 Senhor, tenha um bom dia. 394 00:35:41,889 --> 00:35:44,392 - Então você não viu nada? - Não, eu não fiz. 395 00:35:44,475 --> 00:35:45,434 Obrigado. 396 00:35:52,900 --> 00:35:56,696 Quero dizer, por que estamos aqui procurando CCTVs? 397 00:35:56,779 --> 00:35:59,157 Como isso se tornou o nosso caso? 398 00:35:59,240 --> 00:36:01,450 Aquele que sabe está na delegacia. 399 00:36:02,034 --> 00:36:05,163 Quero dizer, por que ele está em outra estação? 400 00:36:05,246 --> 00:36:06,914 Crimes Graves ligaram para ele. 401 00:36:07,790 --> 00:36:09,500 Seriamente. 402 00:36:10,501 --> 00:36:11,419 Olá? 403 00:36:13,296 --> 00:36:14,797 O que? Por que? 404 00:36:16,799 --> 00:36:17,633 O que? Bem… 405 00:36:19,260 --> 00:36:20,595 Encontrar alguma coisa? 406 00:36:20,678 --> 00:36:21,888 Nada, é claro. 407 00:36:21,971 --> 00:36:23,598 Quero dizer, você tem que me dizer por quê... 408 00:36:25,099 --> 00:36:27,602 Quem é? É Sun Yong? 409 00:36:27,685 --> 00:36:29,729 - Deixe-me falar com aquele bastardo. - Ele desligou. 410 00:36:29,812 --> 00:36:31,105 - O que? - Espere, então... 411 00:36:31,189 --> 00:36:32,523 O que o capitão disse? 412 00:36:33,733 --> 00:36:35,484 Ele disse para deixar Chang-u aqui. 413 00:36:35,568 --> 00:36:38,196 - Ele quer o resto de nós na delegacia. - Meu? 414 00:36:38,905 --> 00:36:39,780 Por que? 415 00:36:40,615 --> 00:36:43,326 Ele disse que nos contará quando estivermos lá. 416 00:36:43,409 --> 00:36:44,744 Aquele maldito bastardo. 417 00:36:50,499 --> 00:36:54,587 SALA DE INTERROGATÓRIO 1 418 00:36:55,963 --> 00:36:57,131 Vamos fazer uma pausa. 419 00:36:57,798 --> 00:36:59,759 Devíamos pedir para ele trocar de roupa também. 420 00:37:00,384 --> 00:37:01,469 Vamos pedir reforços. 421 00:37:01,552 --> 00:37:04,430 Temos que encontrar o corpo de Noja ou algo para encerrar este caso. 422 00:37:04,513 --> 00:37:06,682 Seung-gyu e seus homens provavelmente estão por perto. 423 00:37:06,766 --> 00:37:09,977 Se voltarmos para Seul agora, não vamos ganhar nada com isso. 424 00:37:19,487 --> 00:37:23,199 Quero dizer, mas por que ele perguntou por você? Huh? 425 00:37:23,282 --> 00:37:25,159 Ele nem disse nada útil. 426 00:37:25,243 --> 00:37:26,786 Acho que deixo as pessoas confortáveis. 427 00:37:26,869 --> 00:37:28,829 Ao contrário dos detetives que batem nas pessoas. 428 00:37:30,498 --> 00:37:31,666 Talvez isso não tenha sido engraçado. 429 00:37:32,750 --> 00:37:36,629 Você sabe como é nosso trabalho. Você chega perto perseguindo as pessoas. 430 00:37:36,712 --> 00:37:40,091 Ele começou a desmoronar depois de descobrir que Noja estava morta. 431 00:37:40,174 --> 00:37:43,803 Ele está lentamente começando a falar, então vou tentar cavar mais fundo. 432 00:37:43,886 --> 00:37:45,221 Vá almoçar. 433 00:37:45,304 --> 00:37:47,348 Basta pedir duas tigelas de gukbap. 434 00:37:50,977 --> 00:37:52,103 Vamos comer. 435 00:37:54,772 --> 00:37:55,606 Vamos. 436 00:37:57,858 --> 00:37:59,735 Tudo bem, aproveite o seu almoço! 437 00:38:21,882 --> 00:38:22,717 Onde está meu tio? 438 00:38:24,010 --> 00:38:24,969 Venha comigo. 439 00:38:43,237 --> 00:38:49,618 SALA DE INTERROGATÓRIO 2 440 00:38:57,960 --> 00:38:58,919 Onde está meu tio? 441 00:39:00,671 --> 00:39:03,549 Você nem se lembrou dele. Desesperado para vê-lo agora? 442 00:39:04,800 --> 00:39:08,471 Eu acho que as pessoas realmente são atraídas para o mesmo sangue. 443 00:39:09,180 --> 00:39:11,849 A equipe CSI vem buscar seu DNA. 444 00:39:11,932 --> 00:39:14,018 Então sente-se e espere um pouco. 445 00:39:14,602 --> 00:39:16,854 Devo pegar algo para você beber? 446 00:39:22,485 --> 00:39:25,029 Então espere aqui um momento. 447 00:39:57,061 --> 00:39:59,688 "Basta contrabandeá-lo por enquanto"? O que está acontecendo aqui? 448 00:40:00,815 --> 00:40:03,818 Senhor, os pescoços de toda a equipe estão na linha. 449 00:40:03,901 --> 00:40:05,945 Você pode até perder sua pensão. 450 00:40:07,113 --> 00:40:08,447 Para o inferno com isso! 451 00:40:08,948 --> 00:40:09,782 Vamos apenas fazer isso. 452 00:40:10,282 --> 00:40:11,283 - Certo. - Sim. 453 00:40:12,576 --> 00:40:15,871 Ei, você ouviu isso, certo? Estamos todos arriscando nossos pescoços por isso. 454 00:40:15,955 --> 00:40:18,666 - Apresse-se, punk. - Entendi? Basta nos seguir em silêncio. 455 00:40:34,557 --> 00:40:36,559 {\an8}HAN CHANG-U: ENCONTROU O VEÍCULO SUSPEITO. 456 00:40:36,642 --> 00:40:39,103 {\an8}RASTREI SEUS MOVIMENTOS. ONDE ESTÃO TODOS, AINDA? 457 00:40:39,854 --> 00:40:41,188 Senhor! 458 00:40:41,272 --> 00:40:42,356 Senhor, aqui. 459 00:40:44,066 --> 00:40:45,067 Aqui. 460 00:40:46,944 --> 00:40:48,112 Entre. Aqui. 461 00:40:55,536 --> 00:40:56,454 Sim, aqui. 462 00:40:58,205 --> 00:40:59,874 Você não comeu, certo? 463 00:40:59,957 --> 00:41:02,251 Bem, eu me senti mal comendo sozinho. 464 00:41:03,294 --> 00:41:04,879 Vamos comer juntos, certo? 465 00:41:07,089 --> 00:41:08,048 Senhor, quanto é? 466 00:41:16,015 --> 00:41:17,933 Espere. Não tenho certeza se tenho moedas. 467 00:41:20,853 --> 00:41:22,313 Você queria café, certo? 468 00:41:22,396 --> 00:41:23,439 Sim. 469 00:41:26,484 --> 00:41:27,318 Ah, cara. 470 00:41:37,411 --> 00:41:38,245 Ei, seu bastardo. 471 00:41:39,830 --> 00:41:43,417 Ele traçou os movimentos do tio. Temos que encontrá-lo primeiro. 472 00:41:43,501 --> 00:41:44,752 Apresse-se e vá. 473 00:41:44,835 --> 00:41:46,295 Ei, seu bastardo. 474 00:41:46,378 --> 00:41:47,713 Ah, e 475 00:41:47,796 --> 00:41:49,924 eu descobri quem era a mulher no rio. 476 00:41:50,007 --> 00:41:52,009 Eu vou me juntar a você depois de verificar mais uma coisa. 477 00:41:52,092 --> 00:41:53,177 Vá o mais rápido que puder. 478 00:41:53,260 --> 00:41:54,094 Verificar o quê? 479 00:41:54,178 --> 00:41:56,764 A evidência de que o bastardo é o verdadeiro. 480 00:42:00,476 --> 00:42:01,352 O que ele disse? 481 00:42:03,020 --> 00:42:04,396 Não faço ideia, porra. 482 00:42:05,814 --> 00:42:07,274 Ele disse que este é o verdadeiro. 483 00:42:22,957 --> 00:42:24,083 Não foi ruim, certo? 484 00:42:24,166 --> 00:42:26,293 Na verdade, eu gostei mais do outro lugar. 485 00:42:30,631 --> 00:42:31,757 Eu estou tão cansado. 486 00:42:39,265 --> 00:42:40,766 Você deveria ver isso, senhor. 487 00:42:44,937 --> 00:42:46,063 Que diabos? 488 00:42:46,146 --> 00:42:48,357 Por que ele mudou a sala de interrogatório? 489 00:43:12,965 --> 00:43:14,008 Ele disse que o perdeu. 490 00:43:14,508 --> 00:43:16,927 Ele perdeu um velho quem mal estava vivo? 491 00:43:17,761 --> 00:43:20,139 Maldição. Malditos bastardos. 492 00:43:22,766 --> 00:43:23,934 Que montanha é essa? 493 00:43:25,311 --> 00:43:26,145 O que fazemos? 494 00:43:26,228 --> 00:43:29,315 O que você acha? Vire o carro. Seus idiotas! 495 00:43:30,316 --> 00:43:31,150 Porra. 496 00:43:47,708 --> 00:43:49,209 PARQUE SEUNG-GYU 497 00:43:58,719 --> 00:43:59,887 Ei, sou eu. 498 00:44:00,888 --> 00:44:01,972 Ele disse que o perdeu. 499 00:44:02,598 --> 00:44:05,267 Eu cuidarei disso. Não se preocupe. 500 00:44:08,228 --> 00:44:09,730 Malditos idiotas. 501 00:44:13,692 --> 00:44:16,695 Ei! Aquele bastardo está olhando para um telefone! 502 00:44:16,779 --> 00:44:18,280 Onde ele conseguiu isso? Ei! 503 00:44:24,203 --> 00:44:25,120 Quem é você? 504 00:44:27,831 --> 00:44:28,666 Meu? 505 00:44:31,126 --> 00:44:33,170 Eu sou Je Moon-jae. 506 00:44:34,046 --> 00:44:36,799 Je Moon-jae, o reclamante e vítima! 507 00:44:49,728 --> 00:44:50,562 Não é isso? 508 00:44:50,646 --> 00:44:52,773 Sim, é isso. 1917. 509 00:44:52,856 --> 00:44:55,442 Cara, como vamos encontrá-lo aqui? 510 00:44:55,526 --> 00:44:57,986 Até mesmo toda a Unidade Móvel de Polícia levaria um mês. 511 00:44:58,070 --> 00:45:00,322 Não podemos nem usar drones. A floresta é muito densa. 512 00:45:02,241 --> 00:45:06,120 Se ele subisse alguma montanha remota, ele teria deixado rastros, a menos que fosse um fantasma. 513 00:45:06,203 --> 00:45:08,539 Pare de choramingar e me siga, punk. O tempo é precioso. 514 00:45:09,206 --> 00:45:10,457 - Pegue seu equipamento. - OK. 515 00:45:12,543 --> 00:45:13,836 E ele? 516 00:45:16,797 --> 00:45:19,508 Ei, algeme-o ao volante. 517 00:45:19,591 --> 00:45:21,927 Ah, eu irei com você e ajudarei. 518 00:45:24,596 --> 00:45:26,724 Meu tio é a única evidência. 519 00:45:49,955 --> 00:45:52,666 Estou com a polícia. Gostaria de verificar alguns registros escolares. 520 00:45:57,671 --> 00:45:58,672 Ele não está aqui. 521 00:45:58,756 --> 00:46:00,007 REGISTRO DO ESTUDANTE TÃO MIN-YEONG 522 00:46:00,090 --> 00:46:01,759 Do que você está falando? Sem chance. 523 00:46:01,842 --> 00:46:04,386 Nunca tivemos um aluno com esse nome. 524 00:46:04,470 --> 00:46:06,221 Poderia ter sido outra escola? 525 00:46:06,930 --> 00:46:08,599 Não. Definitivamente é esta escola. 526 00:46:08,682 --> 00:46:10,976 Verifique novamente. 527 00:46:13,353 --> 00:46:16,565 Os registros estudantis dos anos 70 em diante foram todos informatizados. 528 00:46:16,648 --> 00:46:18,859 Ele não seria dos anos 60, certo? 529 00:46:18,942 --> 00:46:23,238 Até os alunos que desistiram estão aqui. Se ele não estiver aqui, ele nunca compareceu. 530 00:46:26,784 --> 00:46:28,076 Seo Yu Min. 531 00:46:29,912 --> 00:46:32,581 Você pode tentar pesquisar Seo Yu-min? 532 00:46:32,664 --> 00:46:33,916 Seo Yu Min? 533 00:46:35,209 --> 00:46:38,378 Ah, esse nome está aqui. Língua e Literatura Coreana. 534 00:46:38,462 --> 00:46:41,298 Ele e a garota daquele disco estavam no mesmo curso. 535 00:46:42,925 --> 00:46:44,384 Ouvi falar disso mais tarde, 536 00:46:44,468 --> 00:46:45,677 mas aquele bastardo 537 00:46:46,261 --> 00:46:47,763 nem era estudante universitário. 538 00:46:48,305 --> 00:46:50,599 Ele estava fingindo ser um desde o início. 539 00:46:50,682 --> 00:46:51,642 Assustador, não é? 540 00:46:52,142 --> 00:46:54,311 Era apenas uma vaidade normal. Droga. 541 00:46:54,394 --> 00:46:55,896 Eu disse isso primeiro. 542 00:46:56,647 --> 00:46:58,774 Antes mesmo de perguntar a ele como era. 543 00:47:00,818 --> 00:47:02,069 Foda-se. 544 00:47:25,217 --> 00:47:26,426 Sim, senhor. 545 00:47:27,845 --> 00:47:29,346 Eu não consigo ouvir você. Diga isso de novo. 546 00:47:30,514 --> 00:47:31,723 Estamos seguindo a trilha. 547 00:47:32,558 --> 00:47:33,517 O que? Quem? 548 00:47:34,601 --> 00:47:37,437 Sim, ele veio conosco. Ele disse que queria ajudar. 549 00:47:39,857 --> 00:47:40,691 Huh? 550 00:47:43,068 --> 00:47:43,902 Para onde ele foi? 551 00:47:46,405 --> 00:47:47,614 Senhor! 552 00:47:48,115 --> 00:47:49,575 Sim? O que é? 553 00:47:51,410 --> 00:47:52,411 O que é? 554 00:47:54,371 --> 00:47:55,330 O que? 555 00:47:55,414 --> 00:47:56,498 Aqui… 556 00:47:56,582 --> 00:47:58,125 Onde está Je Moon-jae? 557 00:47:58,208 --> 00:47:59,501 Maldição. 558 00:48:00,168 --> 00:48:01,712 - Onde ele está? - Ele se foi. 559 00:48:01,795 --> 00:48:03,922 - O que? - Isso é besteira. Seriamente. 560 00:48:19,354 --> 00:48:20,606 Eles não encontrarão meu tio. 561 00:48:21,732 --> 00:48:25,569 Ele foi enterrado em algum lugar desta montanha, desapareceu para sempre, assim como Noja. 562 00:48:26,695 --> 00:48:30,032 Tenho que pegar o Rato. Essa é a única maneira. 563 00:48:31,491 --> 00:48:34,036 Como posso provar que sou humano? 564 00:48:34,578 --> 00:48:35,704 Não. 565 00:48:35,787 --> 00:48:36,997 Mesmo se eu fosse o Rato, 566 00:48:37,748 --> 00:48:39,875 como eu poderia admitir isso? 567 00:53:14,566 --> 00:53:17,485 Tradução da legenda por: Sung In Jang